Parole nel Secchio

Attinte dal fondo degli animi

acqua.

5 commenti

Scricchiola la prateria.
Dalle sue crepe la terra reclama
l’acquazzone. Un affanno riarso spacca
l’aria. Brama l’orizzonte
murato dalla sete. Uno sbuffo picchia sulla testa
del fumante erbaio. Crepita il seminato.

Gli dei se ne stanno
ben oltre le preghiere.
(Qualcuno
scriva
dica
canti)

Sulla gola riarsa
l’acqua si riversi
percorra il fiume del sogno
la cavità sabbiosa dell’insonnia
e dissecchi* la spugna del silenzio.

Sfoci la corrente di segni e suoni
nel delta finale delle domande.
Un solo alveo per due sbocchi:

quello dell’onda che forse risponde
quello della roccia che senz’altro tace.

All’alba rumor d’acqua trabocchi dalla crepa.

Jorge Arbeleche ‘a secco’

traduzione di Alessio Brandolini e Martha Canfield

*ndr avrei tradotto con ‘impregni’

musica Mazzy Star – five string serenade

mario giacomelli

mario giacomelli

Autore: momix

faticosamente ripulita dai dogmi

5 thoughts on “acqua.

  1. Bella..non la conoscevo…

    "Mi piace"

  2. come sempre ottimi abbinamenti fra poesia, musica e immagini. In quanto alla traduzione di “impregni” o “dissecchi” (che sono all’opposto come significati) bisognerebbe vedere l’originale e il pensiero dell’artista, perché come spesso si dice, a volte, una traduzione di un testo, sia di poesia che in prosa, sono dei tradimenti…

    Piace a 1 persona

    • il mio dubbio è nato proprio leggendo il testo originale che declama “inumidisca”, ma avendo grandissima stima in Brandolini, credo sia stata una scelta più che una svista…
      La cosa straordinaria è che, comunque la si legga, anche con un verbo ‘al contrario’, rimane una poesia strepitosa, in lingua e tradotta.
      grazie per il complimento che mi inorgoglisce non poco 🙂

      "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...